程澄工笔画家西泠印社特约编辑、西泠印社社友会会员、浙江省美协会员。

　　出版：《无上粉本寺中寻》

　　《唐吴妙用入毫端》——中国罗汉画海外寻线描精选

　　《观世音菩萨三十三圣像》

　　《禅悦澄心——江吟、程澄书画作品集》

　　《天雨流芳——江吟、程澄日本展作品集》

　　《娑罗馆画谱——观音大士线描选》

序/西泠印社副社长 李刚田

　　丁酉仲夏，“天雨流芳——江吟、程澄书画展”在日本东京中国文化中心开幕，此诚艺坛之盛事，可喜可贺。

　　江吟先生现为西泠印社出版社社长、西泠印社理事、中国书法家协会会员及浙江省书法家协会主席团成员。作为中国当代典型的“学者型书家”，江吟书法取径于传统帖学一路，合碑派之厚朴，于清雅俊逸之中见苍劲雄浑之致，特具文人士夫笔下之庙堂气象。所书诗文内容，多为前贤往圣经典语录，劝人断恶从善、破除我执，有益世道，与同堂展出程澄女史所绘佛像合和为一。

　　作为西泠印社出版社掌门人的江吟先生，能于繁忙公务之馀不废吟咏、亲近笔砚，难能可贵，而西泠出版业绩之所以能异军突起、誉满业界，当与主其事者之艺文素养与学术眼光息息相关。江吟先生饱读传统诗书，精于诗书文史等中国传统文化经典，故专业视野宏阔广远、书艺技法渐进乎道，笔下特具深沉馥郁之人文情怀与传统文士气质。其书作中书卷气、文人气、高士气至为浓郁深湛，是为典型之文人学者书风。赏其法书，能与程澄女史之妙笔彩绘珠联璧合，合力构成“天雨流芳”之瑰丽景象！

　　寓居杭州的知名画家程澄女史，近年于中国古典人物题材绘画孜孜不倦、用力不已，成果丰硕。此次展出程澄女史新近所绘“大悲普渡观世音菩萨三十三圣像”，将中国传统画法中之“高古游丝描”及“没骨彩绘法”，合而施用于观世音菩萨三十三宝像之再造，生意气韵，丰肌秀骨、神采奕然焕发，笔法轻灵松秀而敷色明丽清艳。其所写观世音宝像，盖能将东晋顾恺之《女史箴图》《洛神赋图》及唐周昉之宫廷仕女图合为一手，美而不艳、清雅脱俗，大有高蹈大方、清逸出尘之致。且衣纹线条之凝练劲挺、刚柔相济，令观者顿生“吴带当风”之叹赏。圣像之侧辅以祥瑞仙禽之属，仙灵意象，咫尺之中和谐共生，构成了世间万物生灵平和相处的天地大美景象，寄寓着观世音菩萨“大悲普渡”护佑众生之深愿宏力，以及“护惜生灵”之普世悲悯恻隐情怀。无论笔墨技法抑或色调神韵，均达至古雅精妙之境域，堪称当代佛教造像与文人绘画之完美融会。

　　中日两国一衣带水、比邻而居，相互间之艺文交流亦源远流长，延续不觉。西泠印社于一九○四年创立，以“保存金石、研究印学”为宗旨，其后百馀年来发展勃兴，影响广被域外。日本著名篆刻家河井仙郎、长尾甲、小林斗盦、梅舒適等人相继加入西泠印社，随后在其国内大力弘扬传统金石学与印学，扩大西泠印社在东瀛的深远影响力。值此中日邦交正常化四十五周年之际，“天雨流芳——江吟、程澄书画展”于东京中国文化中心举行，无疑是接续了千百年来中日两国艺文交流之传统文脉，假展览与日本书画界同道交流，增进友谊。

　　中国传统文艺门类中之书画艺术，每多与传统儒家文化相融合，深具转移世道人心之功用，皆蕴含有“向上向善向美”之审美理念，观者品赏“天雨流芳——江吟、程澄书画展”，不独可获致审美之愉悦，亦可于无形中得心灵之净化。祝“天雨流芳——江吟、程澄书画展”于东京取得圆满成功，中日两国艺文交流之花常开！