物华天宝龙腾四海

———蔡志忠、程澄艺术作品展序

作者：故宫博物院单国强

　　癸卯金秋，蔡志忠先生携其弟子程澄，联袂举办师生绘画联展，于上海中心大厦“宝库艺术·珐琅厅”隆重开幕。此乃海峡两岸艺文交流之盛会，亦是艺苑画坛群贤毕至之雅集，谨致以热烈祝贺。

　　蔡志忠先生是国际著名漫画家，1948年出生于台湾彰化，现寓居杭州。半个多世纪以来，他深研中国文史哲、儒释道著作，涉猎极其广泛，包括儒家的四书五经、老庄学说和佛教经籍，文史的《史记》、唐诗宋词，小说的《三国志》、《西游记》、《水浒传》、《聊斋志异》、《封神榜》，以及六朝怪谈、《孙子兵法》、等等，而且以夸张、幽默、的漫画艺术形式、浅显易懂的诠释文字、极富故事性的情节，以及温润凝练的线条表现，来绍介中国博大精深的历史文化，并加以现代的诠释，使现代人在完全没有负担的情境下，轻松、愉悦地接受知识，吸收智慧、学习经典、承继传统。因此，蔡志忠的漫画，在1999年获得了荷兰“克劳斯王子基金会奖”，特别表彰他“通过漫画，将中国传统哲学与文学作出了史无前例的再创造。”

　　蔡志忠先生数十年来，以漫画这一艺文形式，全心致力于国学典籍的传播弘扬，矢志践行“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”，藉此增强中华民族的文化自信自强，堪称感悟中华文化、忠于一己心志的绘画界代表。他将诸子百家、唐诗宋词、四大名著等经典著作漫画化、白话化，开启了漫画古籍经典之先河，迄今已被翻译成近三十种语言，在全球六十余个国家、地区出版，总销量达六千多万册。2011年，他荣获“金漫奖”终身成就奖。

　　蔡志忠先生创作的系列漫画，以《孔子说》、《孟子说》、《老子说》、《庄子说》等国学经典著作最负盛名，而四大名著、《聊斋志异》、《封神榜》等古典小说系列也成就斐然。这次蔡志忠先生展出的《水浒人物画传》中的108将，皆为人中麟凤、英豪之士，形貌气宇颖秀不凡，文韬武略各有所长，要传达出每个人的外貌特征和内在风神，殊非易事。蔡志忠先生以书法线条勾画人物形态，将Q版漫画技法和京剧脸谱艺术相结合，夸张又简练地突出人物最鲜明的外貌和秉性，有“颊上添毫”之妙。其勾勒的衣衫皱褶，用笔苍劲飘逸，富有传统水墨人物之笔墨情趣，形象又融入现代审美趣味，夸张又诙谐、可爱又可笑，雅俗共赏，老少皆宜，其艺术魅力拥有寻常画家难以企及的世界性影响力。

　　蔡志忠

　　1948年出生于台湾彰化，国际知名华人漫画家。

　　15岁时成为职业漫画家，50多年来笔耕不辍。他致力于研读中国古代文化典籍，其作品开启了中国传统经典漫画的先河。他的《庄子说》《老子说》《列子说》等100多部作品在全球59个国家售出5000多万本，阅读者上亿。1999年因“通过漫画对中国传统哲学与文学做出了史无前例的再创造”，被授予荷兰克劳斯亲王奖。2011年获“金漫奖”终身成就奖。他创作的中国古籍经典漫画，被誉为“儿时记忆国学的启蒙书。中国文化走向世界的经典符号”。

　　工笔画家程澄，现定居杭州，为西泠印社出版社特约编辑、西泠印社社友会会员，是上海已故著名画家陈佩秋先生的入室弟子，亦为蔡志忠先生高足。她擅长工笔人物、花鸟，人物宗宋代李公麟，花鸟法清代恽寿平，人物丰肌秀骨、神采焕发，笔墨工稳雅健、线条精到，花鸟主宗恽寿平的“没骨设色”法，多用矿物质颜料，画风工致清丽。

　　具体而言，所取题材“九龙”，就借鉴了龙袍中所绣的“九龙”，寓意“九五之尊”，是最高级别的祥瑞物。龙的形象，也极似清代帝王龙袍中的龙，由九种动物的各部位组合而成，九种动物虽有出入，然牛头、蛇身、鹿角、狮鬃、鱼鳞、鹰爪这些基本特征是都具备的，故而图中龙的形象塑造，具有极强的传承性。

　　《祥瑞九龙图》中的很多元素，也显然借鉴了龙袍图案。如伴随着龙周围的花卉禽鸟，像桃竹、荷花、牡丹、绣球、梅花、桃花、梨花等花卉，以及锦鸡、仙鹿、寿带、黄莺、鹡鸰等禽鸟，极类似于龙袍中的十二章题材。十二章是帝王龙袍中规范的图案，包括日、月、星辰、山、龙、华虫、宗彝、藻、火、粉米、黼、黻，各有祥瑞寓意。其中“华虫”就是指花鸟，因绚丽花朵和五色鸟羽极具美感，故寓有文采之意，而选取珍禽奇卉，则更富祥瑞含义。此套《祥瑞九龙图》组画中所选花鸟，就借鉴了龙袍中“华虫”构思，故凸显了祥瑞性、高贵性的特质。而组画中龙的下部，往往斜向排列着很多弯曲的线条，称“水脚”，上面还有许多波涛翻滚的水浪，水浪之中又立有山石，间嵌宝物，这些物象和布置，又极似龙袍下摆的“海水江涯”，它表示绵延不断的吉样含意。同时，还象征“一统山河”和“万世升平”的寓意。故而，《祥瑞九龙图》组画在选取物象、布局构思等方面，对龙袍图案元素的借鉴，不仅仅是为了在艺术形式和手法上的创新和特宜，而是为了提升作品的思想内涵和精神气质。程澄在即将到来的龙年，献上此套《祥瑞九龙图》组画，以祥龙之腾于四海，显现勇猛英武之势，祝贺来年国泰民安、海清河晏，千祥云集、百福骈臻，无疑是十分恰当的。上海著名画家戴敦邦先生曾见此佳作，特为题耑“龙腾四海”以赞。

　　“物华天宝”四字赞语，由海上著名艺术家、鉴定家陈佩秋先生题词。上海中心大厦珐琅厅展出均堪称“物华天宝”。师徒佳作集于一堂，可谓珠联璧合、相得益彰，是以为序贺之、赞之。